Feedback zur Abstimmung über die Bezeichnung der Dampfgeräte
Vor einigen Wochen initiierte „vapore“ aus dem DAMPFERboard die Aktion, einen breit akzeptierten einheitlichen Begriff für unsere Dampfgeräte zu finden und diesen sukzessive in der Öffentlichkeit als Ersatz für die Bezeichnung „E-Zigarette“ zu verbreiten. Damit sollten die negative Assoziationen des Begriffes „Zigarette“ vermieden werden.
Nachdem einige sinnvolle und nutzbare Begriffe gefunden waren, wurde in weiten Teilen des deutschsprachigen Internets (es ging ja auch um den deutschen Begriff) eine Umfrage durchgeführt (auch hier in der DDP) und als Ergebnis hat sich mit sehr großer Mehrheit die Bezeichnung
E-Dampfgerät oder Dampfgerät (offiziell) und Dampfe (ugs.)
durchgesetzt.
Nun ist vapore daran gegangen, ein Anschreiben für Dampf-Shops zu verfassen, in dem sie die jeweiligen Shops bittet, den Begriff „E-Zigarette“ in den sichtbaren Bereichen gegen die neue Bezeichnung auszutauschen. Außerdem hat sie ein Schreiben an die bekanntesten YouTuber geschickt, in dem sie um ein Unterstützungsvideo oder entsprechende Erwähnung der Aktion ersucht.
Die ersten wenigen Antworten sind schon eingetrudelt… und wie es nicht anders zu erwarten war, waren diese eher abwartend oder abweisend. Häufig kam das Argument, der Shop würde ohne den Begriff „E-Zigarette“ nicht gefunden werden. In meinen Augen die beliebteste faule Ausreden, denn mit Meta-Tags oder den gängigen SEO-Tools kann man den Begriff für den Besucher unsichtbar trotzdem unterbringen, so dass bei einer Suche nach „E-Zigarette“ der Shop auch ohne öffentliche Nennung dieses Begriffs an prominenter Stelle auftaucht. Na… egal…
Hier einmal das Anschreiben von vapore an die Shops:
| Eine kleine Bitte mit hoffentlich großer Wirkung!
Liebe Shop-Betreiber/-in Forenübergreifendes Auswahlverfahren in Deutschland und in der Schweiz, bezüglich der Bezeichnung unserer Dampfgeräte In letzter Zeit häufen sich in den Medien Meldungen, die sich sehr negativ auf Sie, als Verkäufer, und auf uns, die Käufer, auswirken könnten. Vapore, eine Dampferin aus dem Forum dampfer-board.de, hat sich Gedanken dazu gemacht. Auffallend ist der Begriff „E-Zigarette“, der immer wieder gerne verwendet wird. Wir dampfen und rauchen nicht. Daher ist der Begriff der „E-Zigarette“ sachlich falsch, da nichts verbrannt wird. Auch das „E“ davor ändert nichts an der Wahrnehmung der Menschen – sie lesen oder hören nur „Zigarette“ und schon ist die Verunsicherung da! „E-Zigarette? Das ist doch noch viel gefährlicher wie Rauchen!“ Vielleicht ist eine „Begriffs-Umstellung“ die Lösung! Statt „E-Zigarette“ kann man das Wort „Dampfe“ nehmen, was sich die letzten Monate unter den Dampfern eh schon mehr und mehr durchgesetzt hat. Nach einer Begriffsfindung und einem ersten Auswahlverfahren wurde forenübergreifend in Deutschland und in der Schweiz eine Abstimmung lanciert, bei welcher ein neuer Begriff gewählt werden konnte. Gewählt wurden mit rund 95% der Stimmen E-Dampfgerät oder Dampfgerät (offiziell) und Dampfe (ugs.) Daher unsere Bitte an Sie: Können Sie auf Ihrer Homepage / Shopseite den Begriff „E-Zigarette“ mit dem Wort „Dampfgerät“ oder „E-Dampfgerät“ ersetzen? Aussehen könnte das z.B. so:
Eine kurze Erklärung dazu, warum die Bezeichnung „E-Zigarette“ nicht korrekt ist, ist sicherlich kundenorientiert und kann so aussehen: Mit „E-Dampfgeräten“ wird gedampft und nicht geraucht wie bei einer „Zigarette“, weil nichts verbrannt wird! Sollten Sie unsere Aktion unterstützen, werden Sie natürlich mit Ihrem Shop in unseren Foren namentlich genannt! Freundliche Grüße vapore |
Und tatsächlich ist heute die erste positive – ja sehr positive – Antwort eingegangen. Der Shop
hat geantwortet und will der Bitte nachkommen:
| Hallo Vapore,
Wir sind ganz Euerer Meinung und werden das auch auf unserer HP abändern. Wir sind aber auch der Meinung, dass Namen mit dem Wort Smoke auch nicht gerade passend sind. Smoke heißt Rauch und nicht Dampf. Vielleicht sollte man da auch etwas unternehmen. Mehrere Shops haben in letzter Zeit aufgemacht und haben das Wort Smoke in ihrem Namen. Vor ein paar Jahren war das noch ok, genau wie wir damals, hat sich damals keiner darüber Gedanken gemacht. Aber heutzutage ist das schon sehr unüberlegt. Wir freuen uns, dass es Euch gibt und werden schnellstmöglich die Abänderung auf unserer HP beauftragen. Liebe Grüße, Christina |
Eine wirklich sehr positive Reaktion, die vielleicht den Händlern, die noch zweifeln auch einen Impuls geben kann, es ihnen nachzutun. Steamers Lounge hat den ersten Schritt gemacht und ich hoffe, es werden noch viele folgen. Überlassen wir doch den negativ belegten Begriff „(E-) Zigarette“ Big-T… meinetwegen sollen sie davon einen deftigen Hustenanfall bekommen.
Schreibe einen Kommentar